1
00:00:01,040 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Утро, слънце.

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
Това е Арчи.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
Намериха го в кутия
с малка стара шотландска дама.

5
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
Някой е плъх.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
И ти, и аз имаме

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
нещо общо, Ян.

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
Попитай ме какво е. давай

9
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
питай ме

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
И двамата обичаме Хари.

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
Сега, направи ми услуга,

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
никога не обсъждайте
нещо за Хари

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
извън семейството.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
Сега ясно ли ми е това?

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
добра работа

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
Мислите ли, че можете да се доближите до него?

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Грешка ли беше? Какво направихме?

18
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
Имаме всички точно

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
където ги искаме.

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
Когато отрежете Томи
нагоре, който изпрати съобщение,

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
и ние сме на път да изпратим друг.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
Бих искал да го направиш
погрижи се за това.

23
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
ще те гледам,

24
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
Ще слушам
само едно нещо: червата ми.

25
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
И после каквото и да е
моят инстинкт ми казва,

26
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
добре, това е истината.

27
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
Това е лудост, приятел. Това е капан.

28
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
Това е прикован,
медно дъно, шибана засада.

29
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
Минутата, която сме задали
крак в тази църква...

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- Крематориум.
- Каквото и да е.

31
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
Ние и те. Ние и
шибаните Стивънсън.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
Става по-добре, приятелю.

33
00:01:22,616 --> 00:01:24,656
Не забравяйте, той ни иска
да отида и на бдителността.

34
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
По дяволите

35
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- Което е в къщата му.
- Какво?

36
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
И това не е просто
ти и аз, нали?

37
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
Това сме ние, цялото семейство.

38
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- Нали? Ян, Бела.
- Удивително.

39
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
аз знам Умна путка.

40
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
По дяволите

41
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
Страхотно е, нали?

42
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
Е, искаш ли още една чаша?

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
Да, давай, приятелю.

44
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
благодаря

45
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
Хей, как се казваше
онзи винт, който спомена?

46
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- Ръсби.
- Това е всичко.

47
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- да
- По дяволите...

48
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
Защо, помниш ли го?

49
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
Да, помня го.

50
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
Защо го повдигна?

51
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
Видях го, приятелю.

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- Къде?
- Хм, онзи ден.

53
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
Знаеш ли, когато отидох при,
хм, старчески дом.

54
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
Трябваше да взема майката на Мария

55
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
легло там, нали? както аз
си тръгваше, беше сед

56
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
в общата стая. той
просто говореше с някого.

57
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
Ако е жена му или неговата
сестро, не знам.

58
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- Определено беше той?
- О, да, сто процента.

59
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
Не съм мислил
за тази путка след години.

60
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
Знам, приятелю. Донесени
веднага се връщаш, по дяволите.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
Ето го.

62
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- татко
- Кевин,

63
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
Искам теб и Хари
тук тази сутрин.

64
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
Бързо, колкото можете.

65
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
Военен съвет.

66
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Добре, ще бъдем там.

67
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
Това е татко. Той ни иска
горе в къщата, скоро.

68
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
Добре. Е, това е
Неделята на Ян е прецакана, нали?

69
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
Здравей, Хари.

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
Хей, скъпа. аз съм, ъъъ
наистина съжалявам аз съм...

71
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
Трябва да се насоча към
Котсуолд сега.

72
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
Значи без брънч тогава?

73
00:03:03,851 --> 00:03:05,571
Попитайте го дали ме познава
имам изпит утре.

74
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
слушай ъъ...
нещо изникна.

75
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
Кажете му, че сте го намерили
моята крек тръба.

76
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Този петък трябва да сме

77
00:03:12,526 --> 00:03:14,406
в това, ъъъ, има
нещо, на което трябва да сме.

78
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
какво?

79
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
Погребението на Томи Стивънсън.

80
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Шегуваш ли се?

81
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- Иска ми се да бях.
- Какво има?

82
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
мама?

83
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
Хари, защо си...

84
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
защо са... имам
дори не съм срещал Томи.

85
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
Не можах да избера Томи Стивънсън

86
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
извън шибания състав.

87
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
аз знам знам, но

88
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
Ричи покани
цялото семейство.

89
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
Това е капан.

90
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
Знам, че звучи зле,

91
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
но мисля, че е
безопасно. Просто ми се довери.

92
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
Бела отива ли?

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
да

94
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
Е, както се случва,

95
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
сред моя списък с опции,

96
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
Обмислях
самоубийство, значи...

97
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
майната му

98
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- Добре.
- Добре.

99
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
Ще се видим по-късно.

100
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
За какво беше това?

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
мама?

102
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
И така, с какво да нося
погребение на Стивънсън?

103
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "Starburster" от
Fontaines D.C. ♪

104
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
Бронежилетка?

105
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ Може да се почувства зле ♪

106
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ Може да се почувства зле ♪

107
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ Искам да те видя сам,
Искам да наостря камъка ♪

108
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ Искам да отскоча
кост, искам да се забърквам с него ♪

109
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ Искам да положа дявола,
целият екип на перваза ♪

110
00:04:34,508 --> 00:04:36,653
♪ Искам проповедника и
хапче, искам да благословя с него ♪

111
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ Искам да се насоча към a
маса и се хвърлете в нея ♪

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ Това е по-смешно
отколкото всяка А-класа, нали? ♪

113
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ Искам да говоря с клоуна
който се извинява ♪

114
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ Платете му 300 паунда
да вземеш клас в него ♪

115
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ Искам да захапя телефона,
Искам да обезкървя тона ♪

116
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ Искам да те видя
сам, сам, сам, самотен ♪

117
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ Искам да пресека акулата и
намери ме някъде да паркирам ♪

118
00:04:54,094 --> 00:04:56,105
♪ Като светлината, когато е
тъмно, тъмно е, тъмно е, тъмно ♪

119
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ Няколко звезди около
накарайте го да се почувства като мир ♪

120
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ По някакъв начин ♪

121
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ Безплатен кръг ♪

122
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ Съзвездие
има обрат в това ♪

123
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ За GPO и
всички хитове в него ♪

124
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

125
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

126
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- Мамо.
- Скъпа.

128
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
Страшно, Хари.

129
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
О, хей

130
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- Хари.
- сутрин.

131
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- Надявам се да си гладен.
- Това изглежда грандиозно.

132
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
Хайде, седнете по дяволите.

133
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- благодаря ви
- Хайде, братко, седни.

134
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
Какво каза Ян?

135
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
Тя е побесняла, приятелю.

136
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
да Бела не е
точно запушване да тръгвам

137
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
на погребението на един тип

138
00:05:56,757 --> 00:05:58,034
никога не е срещала къде
тя може да бъде застреляна.

139
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
Хм.

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
Добро утро, Брендън.

141
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
Рано си станал.
Какво мога да направя за вас?

142
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
Да, татко. обадих се,

143
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
Кевин и Бела казаха

144
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
че всички стават
в Котсуолдс.

145
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
Конфлакция, каза тя.

146
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- Това е правилно.
- Така че, ъъъ,

147
00:06:12,039 --> 00:06:13,650
- какво-какво става?
- Имаме конфликт,

148
00:06:13,674 --> 00:06:15,274
- Брендън.
- Защо не съм на конфлаба?

149
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Е, това е защото

150
00:06:16,744 --> 00:06:18,154
не си поканен
конфлабът, Брендън.

151
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
Еди, ела при
маса, моля, скъпа.

152
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
Обзалагам се, че Серафина е там, нали?

153
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
Не, Брендън,
Серафина не е тук.

154
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- Кой е това?
- Три предположения.

155
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
О, дай го тук.

156
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
Ето го.

157
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
Брендън,

158
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
Стивънсън са поканили

159
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
Хариганите към
Погребението на Томи.

160
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- По дяволите.
- да,

161
00:06:36,396 --> 00:06:38,207
така че ние сме тук, тренираме
път напред, така да се каже.

162
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
Уау, уау, чакай.

163
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
Поканил ли е семейството?

164
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- Да, Брендън.
- Ами аз?

165
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
Ще се видим по-късно.
Приятен ден

166
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
мама? мама? здравей

167
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Аз го обичам. Искам да кажа, аз го правя.

168
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
Но, сериозно, какво
голям магарешки петел.

169
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
Шибани пички, човече.

170
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
Трябва да им отдадете заслуженото.

171
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Много хитър ход. така че

172
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
изглежда, че
старият Ричи ни хвърли

173
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
нещо като крива топка.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Кой иска да започне?

175
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
Очевидно е, че Ричи ни иска всички

176
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
на същото място
за да може да ни изтрие.

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
О, хайде, Кев.

178
00:07:19,006 --> 00:07:20,550
Не искаш ли
погледни Ричи в очите

179
00:07:20,574 --> 00:07:22,218
и му кажи колко съжалявам
ти си за неговата загуба?

180
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
Казвам да тръгваме.

181
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Винаги съм харесвал
добро погребение.

182
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
Безплатна храна и напитки.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
И много бих искал
виж завесите на Врон.

184
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
Хм. Хари?

185
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Какво казва инстинктът ви?

186
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
Мисля, че е гениално.

187
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
Това не е дума, която човек би могъл да каже
обикновено се свързват с Ричи,

188
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
но... факт е,

189
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
проклети да сме, ако отидем и
проклети сме, ако не го направим.

190
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
не вярвам
Ричи иска война.

191
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
Лошо е за бизнеса.

192
00:07:52,072 --> 00:07:53,712
И ако го направи, искам да кажа,
той можеше да започне

193
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
като ме уби в Moody's, нали?

194
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
Знам, че това би...
това ще се брои

195
00:07:57,678 --> 00:07:59,589
- като око за око.
- Но ти не си Хариган,

196
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
така че не е око за око.

197
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
Това е око за пръст на крака.

198
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
Еди, моля те

199
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
млъкни по дяволите
Ти си причината

200
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- че сме в тази бъркотия.
- Вярно е.

201
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Еди.

202
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Продължавай, Хари.

203
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
Нищо не е вероятно
да се случи в крематориума

204
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
или събуждането, става ли?

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
Тъй като полицията и
пресата ще наблюдава

206
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
който идва и си отива.

207
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
Ричи ще знае това.

208
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
Твърде публично е.

209
00:08:22,302 --> 00:08:24,022
Фактът, че всичко е
такъв публичен показ

210
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
предложи ми, че това е
по-скоро за театър, отколкото

211
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
клане. Повече е
на демонстрация на власт.

212
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
Той иска да знаеш
той знае нещо.

213
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
И иска да те унижи.

214
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
Но това е Ричи, знаеш ли?

215
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
И това е ядосан,
отмъстителен, опечален Ричи,

216
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
така че, честно казано,
всичко е възможно.

217
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
И ако отидем,

218
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
щяхме да ходим невъоръжени
във вражеска територия,

219
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
и това ще ни накара да се почувстваме
адски неудобно

220
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
и уязвими.

221
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
Така че, ако отидем, имаме нужда
да сключим споразумение.

222
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Като, не знам,
да не пием

223
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
14 чаши шампанско
и забравяме къде сме.

224
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
мама

225
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
Килджой, Кев.

226
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
Всъщност това е Еди.

227
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
нали

228
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
и тогава,

229
00:09:18,959 --> 00:09:20,570
ще бъде от решаващо значение ние
имат някакъв хардуер

230
00:09:20,594 --> 00:09:21,838
в къщата на Ричи, трябва
отива на юг, за застраховка.

231
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
Как да вкараме оръжията вътре?

232
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
Не се притеснявам за
че. Имам начин да вляза.

233
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
Така че, ако сме съгласни и
това е, което искаш,

234
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
тогава казвам ние с благодарност
приемете поканата.

235
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
Или не играем
от това и издърпайте щифта.

236
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
Всъщност е

237
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
парижки.

238
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
Това е средата на 19 век.

239
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
Ако погледнете на
зъбна работа, небрежна е.

240
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
И разрезът на масата е извън центъра.

241
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
Отбележете, цена
десет процента под пазара.

242
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
Разбира се. Ще направя.

243
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
извинете ме

244
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
разбира се

245
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Серафина.

246
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
Брендън.

247
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
Да, о, аз, да,

248
00:10:19,286 --> 00:10:20,930
Чудех се дали имаш
час за място за обяд?

249
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
Вашият сандвич бар?

250
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
Колкото и да е изкусително, Брендън,

251
00:10:24,457 --> 00:10:25,601
Опаковах моята
собствен сандвич днес.

252
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
Имам нужда от час от твоето време.

253
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
И гарантирам
ти, ще си струва.

254
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Един час.

255
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
Ето го сега.

256
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
По дяволите, Конрад, ние
няма да вкарам половината от това там.

257
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
да благодаря

258
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
Добре, сега, кажи ми какво
случва, когато се случва.

259
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
Мислите ли това
добра идея ли е?

260
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- Ако питаш мен, той просто...
- Да?

261
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
Разбираш ли, работата е там, Еди,

262
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
никой не те е питал. а?

263
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- О?
- Кажете каквото искате,

264
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
но съм съгласен с Еди.

265
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
Опитът за контрабанда на оръжие вътре е

266
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
много опасна стратегия.

267
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
Въпреки това... ако работи?

268
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Ще видим.

269
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
Хайде, кучета.

270
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- О, Конър.
- Винената листа, сър.

271
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
благодаря Нека
разгледайте. Хм...

272
00:11:44,637 --> 00:11:45,797
О, да, ще имаме, хм,

273
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
ние ще имаме
Шато Лафит '89.

274
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- Отличен избор, сър.
- Е, благодаря, Конър.

275
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
Защо съм тук, Брендън?

276
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
добре...

277
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
Това твоето предложение ли е?

278
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
Разгледайте.

279
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
Поема дъха ви
далеч, нали?

280
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
От Мозамбик.

281
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- Пълни оценки.
- Откъде го взе?

282
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
Да кажем, че имам контакт,

283
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
и моят контакт има
контакт в Антверпен.

284
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
И моите контакти
контакт се случва да има

285
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
Още 20 нешлифовани камъка

286
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
между два и осем карата.

287
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
Е, вълнуващо е.

288
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
Ако това беше някой
но ти, бих се развълнувал.

289
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
О, шеги. Конър.

290
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
Шато Лафит '89.

291
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
О, това изглежда прекрасно,
да Изсипете го добре.

292
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
Обичам този звук.

293
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
Ммм

294
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
Това е, хм... Това е-това е
неподобрен.

295
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- Благодаря ви, сър.
- Харесвам етикета.

296
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
Как е задника ти, малка кучко?

297
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
Били сме обидени.

298
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
Оставен на студено.

299
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
Стига толкова.

300
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
Време е да ги покажем

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,523
самодоволни шибаници... и да, аз съм
включително баща ни в това...

302
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
които можем да доставим.

303
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
И така, за забавление,

304
00:14:10,750 --> 00:14:12,195
Ще трябва
попитайте как вашият контакт

305
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
има мозамбикски рубини за продажба,

306
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
защото Gemfields
има монопола.

307
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
Който и да е вашият контакт
не трябва да има тези камъни.

308
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- Технически характеристики.
- За който не знаеш нищо.

309
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
Имам си купувач.

310
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
Някой тип ли е
срещнахте ли се на палатка?

311
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
В Дубай, да, руснак.

312
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
Много съжалявам, Брендън.
Не се намокрям.

313
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Не, съжалявам за тази забележка.

314
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
Можем ли просто да начертаем една линия
под цялата тази жална афера?

315
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
Вижте, ще бъда откровен.

316
00:14:38,878 --> 00:14:40,924
Знаеш ли, аз не съм в
позиция за финансиране на тази сделка.

317
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
Ето защо
дойдох при теб.

318
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
Имаме продукт,

319
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
имаме продавач,
имаме купувач.

320
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
Това е портфейл на улицата,
просто трябва да го вземем.

321
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
Изцяло нов поток от приходи.

322
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
Милиони.

323
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
Подписано, подпечатано и
доставено на татко.

324
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
От теб и мен, заедно.

325
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
Не изгнаници, шибаните NFI.

326
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
Златните деца. Шампиони.

327
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Искам 75% от комисионната.

328
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- Майната му.
- Ти сам го каза.

329
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Това е моето поле, това е моята алея.

330
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- Петдесет.
- Седемдесет и пет.

331
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
Ти си моята половина
сестра. Получавате половината.

332
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
Ти си моят четвърт брат.

333
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
Мога ли да взема пенливо
вода, моля?

334
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- Разбира се.
- благодаря ви

335
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- Какво има в чантата, Х?
- Ще стигнем до това.

336
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
Тук съм, Фреди,
по две причини, нали?

337
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
Номер едно съм аз
чува се на лозата

338
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
че не си много щастлив

339
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
със семейство Стивънсън.

340
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
така ли е

341
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
Това е, което чух.

342
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
Наистина ли мислиш
Бих се обърнал към Ричи?

343
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
Толкова ли си висок, путка?

344
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
Не, не казвам това.

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- Спокойно, Х.
- Мислиш ли честно

346
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
че ще те доведа тук,
в кръчма, посред бял ден,

347
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- и да те застрелям?
- Какво има в шибания ти джоб?

348
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
Е, това е причина номер две.

349
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
Хм... това

350
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
е вашият телефон. Вие
загубих това, Коледа.

351
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- Помниш ли, че го загуби?
- Откъде го взе?

352
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Няма значение къде
Имам го, но го имам,

353
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
и аз ви разбих
код, наистина сложен.

354
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
едно, две, три,
четири, пет, шест.

355
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
Това там, това е
Хотел Дюмон, нали?

356
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
Това е гледка от
един от апартаментите.

357
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
Това е снимка
на минибар,

358
00:16:59,886 --> 00:17:01,366
въпреки че не знам
защо някой би

359
00:17:01,488 --> 00:17:03,248
направете снимка на a
минибар. Ето го

360
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
три реда стеклярус.

361
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
И това сте вие.

362
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
И тя...

363
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
...тя е Врон Стивънсън.

364
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
палава.

365
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
преди теб, като,
опитайте малко Аве Мария

366
00:17:26,279 --> 00:17:27,356
грабни телефона си,
можете просто да го имате

367
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
защото не ми трябва.

368
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
Какво искаш, Х?

369
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Имам нужда от застраховка. сега,

370
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
връщаме се към вашия оригинал
въпрос "какво има в чантата ми?"

371
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
В чантата ми, да,
Имам два глока,

372
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
няколко ръчни гранати,

373
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
и 50 000 в брой за вас.

374
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
Къде има добро скривалище
място в къщата на Ричи?

375
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
Нямам представа, приятел.

376
00:17:51,070 --> 00:17:52,515
Е, ще имате
да мислиш за това, нали?

377
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
Защото имам нужда
вие да поставите тези оръжия

378
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
някъде вътре
Къщата на Ричи и Врон.

379
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
Някъде достъпно,
но където не искат

380
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
да се спънат, разбираш ли?

381
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
Вие сте напълно
без опции тук, приятел.

382
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
Както казах, ти
са най-слабото звено.

383
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Хванах те до
топки, сине, като Врон,

384
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
знаете, така кажете
то. Кажи го с мен.

385
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
Кажете: „Аз съм най-слабото звено“.

386
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
Трябва да се доверя
тук си, Фреди.

387
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
кажи го

388
00:18:22,869 --> 00:18:23,869
Аз съм най-слабото звено.

389
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
добре Когато знаеш

390
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
къде отиваш
сложи ги, ти ме уведоми.

391
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
да

392
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
Мразя да съм ти.

393
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
Алис, хей.

394
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
Може ли да се запознаем за
едно питие утре?

395
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
ах

396
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
утре не е
добре. Аз съм на погребение.

397
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
Погребение? Съжалявам за
чуй това. бяхте ли близки

398
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
Не, не точно.

399
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
Между нас е...

400
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
малко е бедно
копеле на име Томи

401
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
никой освен неговия
мама някога ще пропусне.

402
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
Дори не искам да бъда
там. Това е идея на Хари.

403
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
Е, може би в началото на следващата седмица?

404
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
да Да, би било хубаво.

405
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Добре, скъпа.

406
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- Добре.
- Ще се видим.

407
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
чао

408
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
Семейство Харигън си отиват

409
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
до Томи Стивънсън
погребение утре.

410
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
какво?

411
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
Оттогава минаха години
Ходих на погребение.

412
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
Харесвам погребенията си.

413
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Да, ти каза.

414
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Изглежда и вие.

415
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
Знаеш ли, това е помпозността.

416
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- Сигурността.
- Правилно.

417
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
Кара ме да се чувствам като първа дама.

418
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- Хм.
- Не ти ли давам

419
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
Джаки Кенеди малко след това
първото покушение?

420
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
Това беше погледът
отивах за.

421
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
Ммм

422
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
Не знам, има
нещо за погребенията,

423
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
не знам какво е

424
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
Това е нещо, знаете ли, царствено.

425
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
Те получават соковете
течаща. Не намирате ли?

426
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
Първо, не, по дяволите, не го правя.

427
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
Номер две, просто бъди
хубаво, сега. добре ли

428
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
И остави Lady Petrol.

429
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
виж,

430
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
казваш "заведи ме у дома"
и ще те заведа у дома.

431
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
Закарай ме у дома.

432
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
Говорех с майка ти.

433
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
Не, търся
напред към това.

434
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
Ако изглежда така
на път да започне,

435
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
Ще ти дам сигнала.

436
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
Вземете Ян, отидете при нашата охрана

437
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
и им кажи, че е
на път да слезе.

438
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
Слушай, ако Хари каже
безопасно е, аз... имам му доверие.

439
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
Но не аз.

440
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
какво?

441
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
Вярваш на Хари, но
нямаш ми доверие.

442
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Не съм казал, че ти нямам доверие.

443
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
Просто казах, че вярвам на Хари.

444
00:21:05,965 --> 00:21:07,610
Всичко наред ли е
между теб и Хари?

445
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
какво значи това

446
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
Не, просто...

447
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
готин ли си

448
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
Винаги сме готини.

449
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
вярвам

450
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
Хари, Кевин. имаш ли му доверие

451
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
Нали, татко?

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
Майната му, Еди.

453
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
Джан, аз отивам отпред, става ли?

454
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
Конрад.

455
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- Направете малко място.
- благодаря ви

456
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
Съжалявам за проблемите ти, Ричи.

457
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
Конрад, благодаря ти.

458
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
благодаря

459
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
Моите съболезнования, Врон.

460
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
Искрени съболезнования, Врон.

461
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
Хари, знаеш ли.

462
00:22:34,387 --> 00:22:36,031
- Ричи. Съжалявам за загубата ви.
- Благодаря, Хари.

463
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Врон, аз-аз съм Хари.

464
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- Съжалявам за загубата ви.
- Кевин.

465
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Съжалявам за загубата ти, Ричи.

466
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
Кев.

467
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
Съжалявам за загубата ви.

468
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
По-добрите им половинки,

469
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- Изабела...
- здравей

470
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
... и Ян.

471
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- Съжалявам за загубата ви.
- благодаря

472
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
А това е Едуард.

473
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
Здравей, Едуард.

474
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
Здравей, Ричард.

475
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
Това е Ричи.

476
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
дали е Е, в това
случай, наричай ме Еди.

477
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
Много съжалявам за
загубата ти на Томи.

478
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
Беше прав смях.

479
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
Не мисля, че сме се срещали.

480
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
Майната му.

481
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
Какво беше това?

482
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- Какво беше какво?
- Влиза да целуне Врон.

483
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
Бях приятелски настроен.

484
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
недейте

485
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
Продължавай, Еди.

486
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
Ако направиш нещо подобно отново,

487
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
и сам ще те удуша.

488
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
Моля, седнете.

489
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
„Не позволявайте на вашите
сърцата се тревожат.

490
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
Ако вярваш в Бог...

491
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
... също вярвай в мен.

492
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
Защото Бог толкова възлюби този свят

493
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
че той ни даде своето
един и единствен Син.

494
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
И тези, които вярват в него

495
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
няма да загине...

496
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
...но има вечен живот."

497
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
Той те гледа втренчено.

498
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- Млъкни.
- Той е.

499
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
„Къщата на баща ми
има много стаи."

500
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
Той те ограбва.

501
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
Той те кара да изглеждаш като
дясна путка пред всички.

502
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
Мейв, млъкни по дяволите,

503
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
така че Бог ми помогни.

504
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
„Ако не беше така,

505
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
бих казал, че отивам там

506
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
да приготвя място за вас?

507
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
И ако се приготвя
място за теб...

508
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
...ще се върна...

509
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
... и аз ще взема
ти там с мен...

510
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...така че вие също може да сте...

511
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...където съм."

512
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
Ръцете навън, моля.

513
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
Добре, благодаря.

514
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
Ръцете ви, моля.

515
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
Добре.

516
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
О, просто не мога
вярвам, че той не е тук.

517
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
Значи жена ти добре ли е?

518
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
Да, тя е добре.

519
00:27:37,223 --> 00:27:38,503
Е, чух
за това обаче.

520
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
Това беше малко
малко разстроен.

521
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
Все пак се погрижи за себе си.

522
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
Просто се усмихни.

523
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
Ако някой говори с
ти, просто бъди учтив.

524
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
Познаваш ли някой тук?

525
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Един или двама.

526
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- Дръж ги под око. добре ли
- Разбира се.

527
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- Здравей, Ян. Добре ли си? да
- да

528
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Изглеждаш прекрасно.

529
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
Благодаря, Кев.

530
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
Здравей, Ян.

531
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
Ммм Дълго време.

532
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
Било е.

533
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
как се поддържаш

534
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
добре

535
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Къде е Еди?

536
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
Хм.

537
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
Майната му.

538
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
Хм.

539
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
Сериозно ли си?

540
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
Ножица за нокти?

541
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
Оправи си ноктите.

542
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
Ела долу
и поне се преструвай

543
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
да бъде човек.

544
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
кучка

545
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
Хари.

546
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
Отиди и попитай Ричи
защо се взира в мен.

547
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
Той не те зяпа.

548
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
Не ми казвай кога някой
е или не ме гледа.

549
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
Добре, той се взира в теб.

550
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
Хм.

551
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
Надявам се да си прав
за тази функция, Хари.

552
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
В противен случай поставяте
цялото семейство на мерника.

553
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
Всичко е под контрол.

554
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
Честна игра.

555
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
Какво прави тя по дяволите?

556
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Врон, не мога да ти кажа

557
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
колко дълбоко, дълбоко
съжалявам за загубата ти.

558
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
Обзалагам се, че не можеш.

559
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
какво значи това

560
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
Знаете какво означава.

561
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
Никога не съм искал никой от теб

562
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
пички тук. то
беше идеята на Ричи.

563
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
По дяволите знае защо.

564
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
Просто се надявам на теб
знам къде си.

565
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
Как за бога
Конрад чука ли го това?

566
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
Бог знае.

567
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- Ето, приятелю.
- Ето го.

568
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
да благодаря

569
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
Ах, Бев, Кев.

570
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
Ето, мамо.

571
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
По дяволите какво правиш?

572
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
Ах, мамка му.

573
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Ти беше на пътя ми.

574
00:33:21,833 --> 00:33:23,045
Гледай къде си
тръгвай, малка путка.

575
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
Разкарай шибаното ми лице, пичка.

576
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
Всичко е наред, приятелю.
Всичко е наред. Еди,

577
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
прибирай се вкъщи.

578
00:33:27,973 --> 00:33:28,973
Не, не, остани.

579
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
Поканени сте, така че останете.

580
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
Всичко е наред, Ричи.
Можеш да се прибереш.

581
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- Но Ричи каза, че мога да остана.
- Не ми пука

582
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
какво каза Ричи, приятел.

583
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
Е, можем да закараме Еди.

584
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
Искам да кажа, Фреди ще го направи,

585
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
ако не си съгласен, Х.

586
00:33:43,422 --> 00:33:45,067
Не, ти си добре. аз
мисля, че разбрахме това. благодаря

587
00:33:45,091 --> 00:33:46,768
Няма да ходя с
Фреди. Ще взема Uber.

588
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
Ще постъпиш като
по дяволите ти е казано.

589
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
Какво е това сега, хм?

590
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
Просто работехме
как да прибера Еди у дома.

591
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
Добре, Еди. Излез от тръс.

592
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
Водя сина си вкъщи.

593
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
Конрад, може ли да поговорим?

594
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
Хари.

595
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
Кевин.

596
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- Оли.
- да

597
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
Чарли.

598
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
Гледах новините.

599
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
Тези араби и евреи, ужасни.

600
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
Не мислите ли, че е ужасно?

601
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
Аз съм ирландец.

602
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
Имам пълни черва с това
глупости откакто бях дете.

603
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
И, честно казано,

604
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
Не ми пукаше
за войната на друг човек.

605
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
Беше ли нервен?

606
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
кога

607
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
Когато те помолих да дойдеш тук.

608
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
Ако бях, нямаше
бъди тук сега.

609
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
Какво, нито малко?

610
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
Мислейки като,
— Какво е намислил?

611
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
Нито една йота, Ричи.

612
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
Бяхме изключително
почитан и много трогнат.

613
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
Вижте, това е странно.

614
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
Защото по природа,

615
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
ти си доста хитър
старата лисица, Конрад.

616
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
Не си склонен
да бъркам наоколо,

617
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
рискувайки живота и здравето си.

618
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
Какво се шибаш
точка, Стивънсън?

619
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
Знам кой уби Томи.

620
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
Сигурно мислите, че съм правилната халба.

621
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
Тази паца

622
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
които сте настроили
и след това убит.

623
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
Знам, че не беше той.

624
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
Сега не искам война.

625
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
Не казвам, че няма да го направя

626
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
събуди се утре
чувствайки се напълно различно,

627
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
но точно тук сега, аз
не искам отмъщение,

628
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
защото знам какво
имам или това, което ми е останало.

629
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Сега, Конрад...

630
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...Мразя костите ти,

631
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
всяка частица от моята душа.

632
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
Аз искрено

633
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
пожелавам ви и
твоята е болна.

634
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
Но те помолих тук днес

635
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
да видя дали ще дойдеш,

636
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
и ти дойде.

637
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
И аз уважавам това.

638
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Така че няма да има война.

639
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
Но ако видя това малко
путка Еди Хариган

640
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
навсякъде,

641
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
в кръчма, на пейка в парка,

642
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
той е честна игра.

643
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
Но той ще живее.

644
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
За разлика от моето момче...

645
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
... който е мъртъв.

646
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Сега, имаме ли сделка?

647
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
хайде

648
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
о, не

649
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
Хайде, шибаняк такъв.

650
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
ох

651
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
о боже

652
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
Добре ли си там сега?

653
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
какво стана

654
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
Пил си малко повече.

655
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
Може би беше от нервите.

656
00:37:34,353 --> 00:37:35,353
Хм.

657
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
Глупости. Някой ме покри.

658
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
ти ли беше

659
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Хм?

660
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
кажи ми истината

661
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
Не сочете с пръст
към мен така сега, Мейв.

662
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
Нямаше какво да правя
с мен. Абсолютно нищо.

663
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
Ах, вижте тази красота.

664
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
Сега... Господи, Мейв.

665
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
Това не е начин
лекувам моята пъстърва. наистина ли

666
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
Тази шибана путка
ме обиди в лицето.

667
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
Към лицето ми.

668
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
сега се успокой Просто
успокой се, Мейв.

669
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
Ще изпием чаша хубав чай.

670
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
просто...

671
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
Майната ти и ти.

672
00:38:19,698 --> 00:38:20,698
Пол?

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
Да, Мейв?

674
00:38:22,501 --> 00:38:24,661
♪ „Хората не са добри“ от
Ник Кейв и The Bad Seeds ♪

675
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ Хората просто не са добри ♪

676
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ Мисля, че е така
добре разбрано ♪

677
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ Можете да го видите
където и да погледнеш ♪

678
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ Хората просто не са добри ♪

679
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ Бяхме женени
под черешови дървета ♪

680
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ Под цвят
дадохме нашите обети ♪

681
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ Всички цветове
ела да плаваш надолу ♪

682
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ По улиците и
през детската площадка ♪

683
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ Слънцето би
поток върху чаршафите... ♪

684
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
скъпа,

685
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
Слизам по магазините.

686
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
искаш ли нещо

687
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
скъпа?

688
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ Бихме купили
Неделни вестници ♪

689
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ И никога не чете нито една дума ♪

690
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
♪ Хора ♪

691
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ Те не са добри ♪

692
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ Хора ♪

693
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ Те не са добри ♪

694
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ Хора ♪

695
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ Те не са добри ♪

696
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ Сезоните идваха, сезоните си отиваха ♪

697
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ Зимата съблече
цветовете са голи ♪

698
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ Едно различно дърво
сега минава по улиците ♪

699
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ Разклаща юмруци във въздуха ♪

700
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ Зимата
блъсна ни като юмрук ♪

701
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ Прозорците
тракащ в бурите ♪

702
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ На което тя
дръпна завесите... ♪